Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Michael là một con quái vật ư? Hoàn toàn xấu xa á?
Cái thiên đường mà ngươi bỏ lại ấy hả?
Ta tin rằng ta sẽ dọn nhà qua đấy.
Chúng ta cần cái khe hở bé nhỏ phiền phức ấy.
Tham gia vào cộng đồng Supernatural Vietnam tại
Tôi đã thu thập lại tất cả các nguyên liệu được ghi chú trong Phiến Đá Thiên Thần rồi.
fb.com/SPNVietnam
Nguyên liệu chính... thánh ân của Đại Thiên Thần.
Tốt nhất là cái thứ này nên có kết quả đi.
Asmodeus đã từng là sinh vật yếu ớt nhất của ta.
Đối với ta thì có vẻ hắn không yếu lắm đâu nhỉ.
Cái trò biến hình hắn làm á?
Ta đâu có dạy hắn đâu.
Cas? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi sẽ nói cho cậu khi tôi có thêm thông tin.
Ai đấy giận dỗi và phá rào chắn rồi kìa.
Quả là thời điểm tốt đấy.
Jack biến mất rồi. Mẹ thì bị kẹt ở một thực tại khác.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi nào.
Dean, chúng ta làm gì có kế hoạch gì. Nên là làm thế nào bây giờ?
Anh không biết, nhưng chúng ta sẽ xử lý được thôi.
Chuyện này sẽ trở nên cực kì dễ dàng
nếu ai đấy trở thành một người bạn tốt
và cho ta một ít thánh ân của hắn.
Oh, thôi nào, Castiel. Chúng ta vừa chiến đấu vai kề vai với nhau đấy.
Cậu phải tin ta chứ anh bạn.
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Đã bảo cậu là tớ tìm được một cái xác mà.
Thấy chưa? Ngỏm rồi.
Lucifer!
Ngươi đâu rồi?
Em nghĩ là em vừa ngã xuống vì anh rồi.
*Chơi chữ: Ở đây còn có nghĩ là “Em nghĩ là em yêu anh mất rồi."
Anh sẽ luôn đỡ lấy em.
Cảm ơn anh.
Làm tốt đấy.
Lại một mở đầu tốt đẹp nữa rồi hả.
Phải không...
Cupid?
Ngon quá.
Nhưng ta vẫn cần thêm.
- Ta có thể tìm thêm thiên thần ở đâu? - Tôi... tôi... tôi...
Ta có thể kiếm thêm thiên thần ở nơi nào?
Tôi không biết.
Còn rất ít thiên thần.
Đừng có mà xạo lìn với ta.
Tôi nói thật mà.
Cầu xin Ngài đấy. Làm ơn đi mà.
- Làm ơn đi mà. - Ôi, không.
Okay. Okay, Cupid.
Bé ngoan đừng khóc nữa mà.
Ngươi biết đấy, nếu không có thánh ân thì ngươi chỉ là một người phàm thôi,
nên ngươi phải cẩn thận đấy.
Tai nạn dễ xảy ra lắm.
Kiểu như này này.
Xin lỗi nha.
Để tôi làm rõ tình hình nào.
Anh bị bắt cóc mấy tuần trước rồi bị giam lại.
Cas, tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với anh mà.
Không. Không.
Asmodeus giữ điện thoại của tôi. Cậu nói chuyện với hắn đấy.
Hắn muốn gì ở anh?
Ừm, chủ yếu là hắn muốn Lucifer. Anh chỉ, uh...
Lúc đấy anh chỉ lỡ ở ngay đấy thôi.
- Lucifer? Không, không, không, hắn... - Không, không, không...
Chúng tôi giam hắn lại ở Thế Giới Khải Huyền rồi cơ mà.
- Làm thế nào... - Là Kevin Tran.
Kevin Tran hả?
Ừ, phiên bản Thế Giới Khải Huyền.
Cậu ta có thể mở lỗ hổng không gian nhờ vào thánh ân của Lucifer.
Bọn chúng có Phiến Đá Thiên Thần à?
Ừ.
và Đại Thiên Thần Michael...
cũng phiên bản Thế Giới Khải Huyền,
hắn muốn dùng thần chú để đến thế giới của chúng ta và xâm lược nó.
Đấy là lý do vì sao tôi gặp riêng Lucifer.
Thế anh gặp...
Cas, tôi đã bảo anh là đừng làm gì ngu ngốc rồi mà.
Thì, hắn yếu mà,
và dựa vào việc sự hủy diệt thế giới sắp xảy ra thì
điều đó có vẻ không ngu ngốc lắm đâu.
Lucifer muốn giúp chúng ta đánh bại Michael.
Oh, yeah. Đúng vậy đấy. Lucifer muốn giúp đỡ. Đương nhiên rồi.
Nếu hắn nói dối, tôi đã nhận ra rồi.
Hắn ta... hắn ta có vẻ sợ hãi lắm.
Nhưng Asmodeus xuất hiện trước khi chúng tôi nói chuyện xong.
Và cuối cùng khi tôi và hắn thoát được ra,
Lucifer đúng là có ý định giết tôi.
Quào, giúp nhiều quá nhỉ.
Hắn có nói gì về mẹ của bọn em không?
Bà ấy vẫn còn sống.
Đấy là tất cả những gì tôi biết. Tôi rất tiếc.
Chẳng có gì ngoài bọn phàm phu tục tử cả.
Chẳng thấy một tên biết bay nào.
Cái quái gì đấy? Ngươi nhìn cái quái gì vậy? Ngươi chưa thấy...
Hoàng Tử Bóng Đêm bao giờ à ông bạn?
Xoay người lại đi. Thôi nào ông bạn.
Cái gì cơ?
Ta mà cũng đói á?
Thật ư?
Anh có tiền lẻ không ạ?
Chúa phù hộ anh.
Đấy là một nhiệm vụ vô cùng đơn giản.
Tất cả những gì bọn ngốc đó phải làm là canh không để Lucifer xổng chuồng
cho đến khi ta trở về từ một chuyến công tác quan trọng.
Nói thẳng ra thì tôi khá sốc khi thấy ông rời đi đấy.
Ta tin rằng ta đã nói công việc đó rất quan trọng.
Ta đã nghĩ là nên giam Lucifer lại nhưng...
ý tưởng đó hóa ra lại, uh...
vô cùng ngu ngốc?
Đương nhiên rồi.
Nên là chúng ta phải làm lại thôi.
Ta muốn ngươi giết hắn.
Giết... Quỷ Vương á?
Oh, hắn ta giờ đã biến thành đèn cạn dầu rồi.
Một thanh kiếm thiên thần xuyên qua tim là hắn sẽ xuống mồ thôi.
Cũng có thể thôi.
Làm nhanh vào, trước khi hắn có cơ hội bơm thêm xăng.
Và nếu hắn làm thế thì sao?
Oh.
Oh, thế thì ta nghĩ chúng ta sẽ chết hết.
Cho tại hạ chút bạc lẻ nào.
Thôi nào ông bạn.
- Của cậu đây. - Cảm ơn ông.
Đùa ta đấy à.
Cho ít tiền với. Hoặc cái áo cũng được.
- Làm ơn cho tí tiền đi mà. - Của cậu nè. - Cầu Chúa phù hộ cho cô
Thôi nào!
Có vấn đề gì với các người vậy?
Hey. Cho anh biết này, tại cái cảm giác mà anh đem lại cho người ta đấy.
Oh, cảm giác mà ta đem lại cho người khác á hả?
Nó không thoải mái lắm. Người ta không...
người ta không thấy thoải mái với anh.
Yeah, ừm thì, có lẽ tại đây không hoàn toàn là ta, được chứ?
Ta không... Ta không cần tiền.
Hay đồ ăn hay hơi ấm hay là chỉ nha khoa
hay bất cứ một cái thứ gì như thế.
Làm người chán thật.
Ừ, nhưng... làm gì còn cách nào khác đâu?
Ôi, thậm chí đừng để ta phải bắt đầu kể ra anh bạn ạ.
Cho tôi cái đấy đi, làm ơn đi mà?
Ừm... đến lúc đóng cửa rồi.
Yeah.
Anh đói không?
Hey, hey, hey. Thế chúng ta không vào quán ăn kia
để... để ăn tối à, hay...
Đương nhiên rồi. Sắp đến nơi rồi. Cố lên.
- Thôi nào. - Mì nướng kiểu Ý của hiệu Corelli? Ngon cực luôn.
Nói thẳng ra thì nó ngon hơn khi ăn vào hôm sau.
Okay, yeah, tại sao chúng ta không, uh,
tại sao chúng ta không cầm cái cục tiền to bự mà cậu có,
đi vào hàng ăn,
và ăn một bữa ăn không-ngộ-độc?
Oh, không. Số tiền này đi vào "Quỹ bàn chân cũ".
“Quỹ bàn chân cũ”?
Okay, ta có tin mới cho cậu này. Chân cậu bị bắn.
Chẳng có bác sĩ nào sẽ giúp cậu đâu,
nên tại sao chúng ta không...
Tôi không quăng tiền vào lũ bác sĩ.
- Tôi sẽ đi gặp Sister Jo. - “Sister Jo” ư?
Cái giá để được gặp cô ấy không rẻ, nhưng cô ấy có thể chữa mọi thứ.
- Cô nàng là người chữa bệnh dựa vào đức tin. - Đúng rồi.
Okay, xin lỗi phải làm cậu thất vọng nè?
Cô ta chắc chắn là giả mạo đấy. Bọn chúng đều lừa bịp cả thôi anh bạn à.
Không. Tôi đã được chứng kiến mà.
Vết bỏng, bệnh mù, bệnh bẩm sinh.
Cô nàng chỉ cần chạm vào anh, sẽ có một luồng sáng bắn lên,
và anh được chữa lành.
Thật không?
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Ít ra nó cũng là một canh bạc với cơ hội rất nhỏ.
Ừ thì phần lớn những gì chúng ta làm là như vậy mà.
Anh sẽ sớm quen thôi.
Cas, tôi xin lỗi.
Ngần đấy thời gian anh ở với Asmodeus, tôi…
Chúng tôi nên biết đó không phải là anh.
Thì, hắn là một kẻ biến hình.
Hơn nữa, tôi… tự làm mình bị tóm mà.
Ừ, nhưng nếu tôi và Sam biết chuyện đó, anh biết đấy, có lẽ chúng tôi đã…
Ừ, tôi biết, tôi biết, các anh đã thử tìm một cách nào đấy.
Tôi ổn mà Dean.
Anh có chắc không đấy?
Hiện giờ vấn đề cần quan tâm
là đưa Jack và mẹ của tụi em ra khỏi chỗ đó.
Được chứ?
Nghe này, tôi đã hứa với Kelly rằng tôi sẽ bảo vệ con trai cô ấy.
Tôi chắc chắn phải giữ lời hứa.
Ây, ông đây rồi!
Donny, ông sao rồi?
Ugh, bình thường.
Lạc lõng.
Hẳn rồi. Ngon đấy. Vậy đây là kế hoạch nhé.
Chúng ta thịt Lucifer…
Nếu hắn ta yếu như Cas nói
thì còng thiên thần nên xích được hắn.
Ừ, có thể.
Thì, “có thể” là tất cả những gì ta có.
Thế… chúng ta tóm Satan
và xài Thánh ân của hắn để mở cánh cửa giữa hai vũ trụ.
Được không? Sau đó ta cứu mẹ, cứu Jack và chuồn lẹ.
Sập cái cửa trước khi Michael rượt theo chúng ta
và thịt luôn cả cái vũ trụ này.
Giờ thì nói sẽ dễ hơn là làm đó.
Và phép dùng để mở vết nứt thì ở trong Phiến đá Thiên Thần?
Ừ, họ… họ… um...
Ở Trái Đất phiên bản 2, trừ khi…
Trừ khi ta không còn có phiến đá thiên thần nữa.
Ừ, đúng. Nhưng ta có
Phiến đá Ác quỷ.
Chúng tôi nghĩ nó cũng có đề cập đến phép thuật đó.
Bới vì nó… cũng là những lời của Chúa.
Và vì ông nói tiếng Chúa
nên đây chuẩn sở trường của ông rồi còn gì?
Thế thì thử phát xem.
Những chữ tượng hình này
chúng… chúng… chúng gần như không thể hiểu được.
Được rồi. Um...
Vậy, có cái gì chúng tôi có thể giúp ông không? Hay là… um...
- Cánh gà. - Cái gì cơ?
Cánh gà.
Với việc nặng nề như thế này, thì não cũng cần nước tăng lực đấy.
Để tính nửa quãng đời của chất arsenic thì
đòi hỏi khoảng…
25 thùng.
Cas?
- Anh ổn không? - Là radio thiên thần
Một vỏ bọc thiên thần được tìm thấy tối qua, ngỏm rồi.
Từ từ, ai đó đang giết các thiên thần à?
Cám ơn cô.
Đừng lo.
Anh bình thường trở lại rồi.
Cám ơn.
Cám ơn cô!
Okay, vậy là theo như báo cáo
nạn nhân chết bởi chấn thương.
Uh, có vết dao cùn cắt qua cơ thể
cũng có vết rạch trên cổ anh ta, nghĩa là
Lucifer đã xơi thánh ân của thiên thần này.
Cũng có nghĩa là hắn đang cố lấy lại sức mạnh.
- Và nếu hắn làm được. - Chúng ta tèo chắc luôn.
Một cách hào hùng…
Chúng tôi nghỉ rồi.
Hãy quay lại vào ngay mai.
Oh, nhưng mà tôi cần phải được hồi phục mà, Sister Jo.
Hay tôi nên gọi là Anael.
Ngươi là một thiên thần
như ngươi thôi
Lucifer.
Cái gì vậy? Không, “Ếee” à!
Không có “Tha cho tôi, Chúa Tể Bóng Đêm” luôn.
- Không run rẩy ư? - Ta có nên không?
Ý ta là, ừ thì, phần lớn họ sẽ kiểu kiểu như vậy. Yeah.
Ta đâu có thuộc “phần lớn”.
Phải rồi.
Ngươi là trường hợp đặc biệt bởi ngươi chữa thương cho mọi người vì tiền.
Không được… "thiên thần" cho lắm. Ta phải nói là như vậy.
Chúng ta không ở trên thiên đường. Đây là Trái Đất.
Ngươi cũng có thể nhận ra, quanh đây
sống tốt làm gì cho rẻ mạt?
Sau đợt thiên thần bị trục xuất,
tất cả thiên thần đều là mớ hỗn độn.
Tuyệt vọng tìm kiếm “vỏ bọc”
Bất kì vỏ bọc thiên thần nào cũng được chấp nhận hết.
Và họ đã không có một cuộc chơi dài hạn.
Thì, đó là…
Ta, mặt khác, lại có quan tâm.
Ta đã lắng nghe.
Một người phụ nữ đã cầu nguyện cho người chồng đang hấp hối,
vậy là chúng ta đã trao đổi, mạng của anh ta, cho thân xác của cô ấy.
Cô ta đã rất biết ơn.
Ta đã nhận ra rằng con người rất tuyệt vọng muốn được sống sót.
Họ sẽ làm gần như tất cả, trả mọi giá.
Thế là... làm thôi.
Ta đã từng rất rất… "thiên thần" nhưng hóa ra
ta lại là một nữ doanh nhân xuất sắc.
Ấn tượng vãi.
Như ngươi thấy đấy, thánh ân cao quý của ta đang hơi ít
Thế là ta đã đến đây để “sạc”, nhưng thật không may
lại không phải là một kết thúc viên mãn cho ngươi.
Thế nhưng cách của ngươi có vẻ không hiệu quả lắm nhỉ?
chạy lăng xăng, giết thiên thần
- Cái gì? - Không phải là sẽ tốt hơn khi ngươi
giữ một thiên thần xịn lâu dài?
Làm một hớp nhẹ bây giờ, một hớp lúc nữa.
Không phải xơi hết thánh ân ngay.
Mà cho thiên thần thời gian để “sạc”.
Xong xơi tiếp, rồi lặp lại.
Và sau đó cả giống loài thiên thần…
Ngươi sẽ làm thế á?
Sẽ tốt hơn việc ngươi
hút kiệt ta, rồi giết. Đúng không?
Theo cách này thì ta giúp ngươi, ngươi cũng giúp ta.
Vẫn là một nữ doanh nhân xịn nhỉ ?
Ừ thì, nếu anh nhìn thấy người đàn ông này…
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Anh có phiền không nếu tôi hỏi một vài câu?
Yeah, không, tôi đại loại là đang làm việc ở đây, anh bạn.
Tôi nói cho anh nghe nè. Tôi sẽ hỏi nhanh thôi, tôi hứa.
Cứ nói cho tôi…
Anh đã bao giờ thấy người đàn ông này chưa?
Thật ra thì chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện vô cùng dễ thương.
Anh ta tò mò về người chữa bệnh bằng niềm tin mà tôi đang tiết kiệm tiền để gặp.
Cô ta sẽ chữa cái chân này ngay lập tức luôn.
Sister Jo ý?
Thế anh ta, uh… Có tin cô ấy không?
Lúc đầu thì không, nhưng sau khi tôi miêu tả những kĩ năng của cô ta thì...
Anh ta lại rất... ủng hộ.
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Tốt hơn chưa?
Tốt hơn lắm luôn rồi.
Vui hơn nhiều so với lần trước đấy.
Ta phải giết thằng đó.
Lúc nào thế?
2 đêm trước.
Đấy là ngươi á?
Tin đó tràn ngập khắp Radio thiên thần đấy.
Sức mạnh của vì sao? Không chiến lại được đâu.
Có ai biết là ngươi đến đây không?
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Chỉ có các ngươi thôi.
Ngươi làm cái khỉ gió gì ở đây thế ?
Ta có thật sự phải làm lại hết tất cả không vậy?
Lần trước chúng ta ở cùng nhau ta đã cứu mạng ngươi
và ngươi bắn ta.
Thế không làm chúng ta hòa à?
Không, ta đoán thế.
Dean hỏi ngươi một câu đấy. Ngươi làm gì ở đây thế?
Nguồn tin của tôi báo rằng Lucifer đã trở lại.
Hắn bây giờ yếu lắm, hoặc ít ra là đã từng yếu
tại cái phần nhỏ bé tuyệt vời này của Mỹ.
Tôi đã thử đi giết hắn y như các anh vậy.
Tuyệt nhỉ.
Ngươi làm việc cho ai?
Ta chỉ đơn thuần là
làm việc vì lợi ích nhân loại thôi, không được sao?
Không.
Đương nhiên là không rồi.
Và thật lòng mà nói, đánh bại Lucifer
có thể là một nhiệm vụ khó khăn đó.
Mô hình kinh doanh của ta rất, um...
mang tính truyền miệng.
Được rồi, vậy nếu Lucifer không có ở đây, thì hắn ta đang ở đâu?
Ah, câu hỏi thú vị.
Ta đề nghị chúng ta cùng làm việc.
Chia sẻ thông tin, đi xa hơn nữa.
Sao hả?
Huzzah!
Được rồi.
Chúng ta mang thằng khốn này về bunker,
ép hắn khai ra những gì hắn biết, và cho hắn một viên đạn,
đốt xác của hắn, và thả tro ra sông.
Tôi thích kế hoạch đó.
Này. Nhìn xem.
Đó là Sister Jo? Người chữa bệnh bằng đức tin?
Không. Không phải.
Cô ấy là một thiên thần. Tên cô ấy là Anael.
Được rồi, cứ cho là Lucifer đã hút hết thánh ân và giết cô ấy.
Thế xác cô ấy ở đâu?
- Không thể nào. - Em có gì?
Em đã cài đặt báo động lên điện thoại của mình.
Có vẻ như Sister Jo đã sử dụng thẻ tín dụng của cô ấy.
Ở đâu?
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Anh không cần phải vội.
Chúng ta có thể chậm rãi.
Nó luôn luôn kỳ lạ.
Khoảnh khắc cuối cùng đó...
Khi tôi mất nhiều thánh ân đến mức gần như biến tôi thành...
Con người?
Tôi cảm thấy...
Những cảm xúc.
Cảm giác.
Những điều họ phải cảm nhận.
Phải, ta cũng từng như vậy.
Ta không thích thế.
Đói. Lạnh. Cô đơn.
Ta không hiểu làm sao chúng sống được.
Tôi làm được.
Khi tôi ở chỗ đó,
Tôi có thể thấy họ khổ sở ra sao.
Nhưng cũng có cả hy vọng.
Thậm chí là tình yêu.
Các thiên thần chỉ có thể tưởng tượng.
Đôi lúc tôi đố kỵ với con người.
Họ có thể là bất cứ thứ gì.
Ngài có biết tôi đã từng làm gì không?
Trên thiên đàng á.
Tôi ấn một cái nút.
Khi một linh hồn đi lên, tôi nhấn một cái,
đếm số người, và tôi đợi đến lượt tiếp theo.
- Nó thật là rất... - Nhàm chán?
Vĩnh viễn.
Tôi từng có vài ý tưởng.
Tôi đã thấy thiên đường làm việc như thế nào, và tôi biết làm thế nào để sửa nó.
Nhưng không một ai nghe tôi.
Dù cho là Michael, hay Raphael, hay Naomi.
Họ chỉ gửi tôi trở về để tiếp tục ấn cái nút của mình.
Vậy ở trên đó, cô không là ai.
Dưới này, cô là một ai đó.
Sau Cú Rơi,
khi chúng tôi mất đôi cánh của mình,
Tôi không bị hủy diệt.
Tôi được giải phóng. Tôi hoàn toàn được tự do.
Nhưng anh cần phải biết cảm giác đó ra sao.
Không.
Không, ta đã luôn muốn… làm hài lòng,
làm hài lòng một người cha mà ta không thể làm hài lòng được.
Và giờ ta lại trở thành một người cha.
Và ta có thể làm hỏng mọi thứ như cha ta đã từng làm.
Lucifer...
Thật tuyệt vời và cũng thật kinh khủng.
Ta không biết tại sao ta lại nói ra điều đó.
Thật ngu ngốc.
Ý ta, nó như là...
sớm thôi, ta sẽ không còn cảm thấy gì nữa.
Ý ta...
ta càng làm việc này, ta càng mạnh hơn,
Ta càng trở thành ta.
Lucifer...
Hoàng tử bóng tối. Vua của sự dối trá.
Ta trở lại rồi, bé yêu.
Sau đó rồi sao?
Và sau đó?
Ta sẽ đi tìm con trai ta,
và bắt đầu cuộc vui thật sự.
Hy vọng là tin tốt.
Là tin tốt, thưa chúa tể.
Nhà tiên tri, chúng tôi đã tìm ra hắn.
Này, là anh.
Tôi đã nghĩ là tôi cảm thấy sự hiện diện của ai đó.
Tôi cũng cảm thấy ông.
Sam và Dean đang... đang theo dõi Lucifer,
nhưng họ cũng nhờ tôi qua xem ông ra sao.
Oh, uh, tôi đang xử lý phiến đá ác quỷ,
nhưng...oh, chúa lòng lành, nó là một thách thức.
Thật sao?
Vâng. Nhưng tôi đã xác định được, chắc chắn là
một số thần chú, uh… anh biết đấy…
Mở ra cánh cửa tới một thế giới khác.
Chà, điều đó có thể có ích đấy.
Đúng.
Nguyên liệu cho thần chú rất, rất phức tạp
Tôi... Tôi đang bắt đầu giải mã chúng.
Chà, tôi giúp được gì thì cứ nói nhé.
Tôi nghi ngờ đấy, vì rõ ràng là, tôi là người duy nhất trên hành tinh này
có thể đọc được phiến đá đó.
Tôi chỉ hi vọng tôi sẽ giải kịp lúc.
Ý ông là, trước khi Michael đến?
Trước khi bất cứ điều gì xảy ra với Jack hoặc mẹ của các chàng trai.
Tôi không thể sống
nếu họ không ra khỏi nơi kinh khủng đó.
Đúng, đúng, nó thật là bi thảm.
Quên chuyện này đi.
Dù ngươi tìm ra thứ gì trong phiến đá,
ngươi sẽ báo cáo lại cho ta.
Hiểu không?
Vâng.
Tốt lắm.
Rời khỏi đây đi.
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Cái gì đây?
Nơi cuối cùng mà Jo, hoặc ai đó, đã sử dụng cái thẻ tín dụng của cô ấy
được phát hiện vào đêm qua.
Cậu có nghĩ Lucifer ở với cô ấy?
Hoặc cô ấy đã chết. Chỉ có một cách để tìm ra.
Người có nhìn vào...
Sai lầm. Đó là sai lầm.
Có ai kiểm tra sự thật của cái này chưa?
Ý ta là, điều này...
Điều này...
Xin chào?
Thẻ của tôi?
Tất nhiên, nó rất tốt.
Yeah, okay. Uh, cô biết không?
Hệ thống của chúng tôi rất tồi tệ.
Cô có phiền mang thẻ trở lại để tôi kiểm tra nó không?
Okay. Chờ một phút.
Chắc rồi. Tôi sẽ ở đây. Thật tốt. Cảm ơn.
Tin tốt, cô ta còn sống.
Anael.
Castiel. Anh đang làm gì ở đây?
Chúng tôi cũng muốn hỏi cô điều tương tự.
Chúng tôi đang tìm Lucifer. Cô có thấy hắn không?
Cô có biết hắn đang ở đâu không?
Có. Hắn đang ở trong phòng.
Hắn có làm hại cô không?
Chưa. Hắn đang bị đe dọa.
Hắn muốn hút thánh ân của tôi.
- Vậy nên hắn ta vẫn còn yếu. - Rất yếu.
Anh phải giúp tôi.
Chúng tôi sẽ giúp.
Nhưng trước tiên, cô phải giúp chúng tôi trước.
Bố luôn lấy đi mất câu nói tuyệt vời của mình, ôi trời.
Sh...
Ngài Lucifer? Cho tôi vào với?
Xin lỗi. Tôi quên mang chìa khóa rồi.
“Ngài Lucifer”?
Ta thích đấy.
Thật đó, uh...
Chào buổi sáng.
Gì thế?
Các quý ông.
Hey, hey, hey.
Uh...
Oh. Cass!
Cậu vẫn còn sống. Chuyện đó...
- Hay ghê. - Họ ép tôi.
Họ buộc tôi phải nói ra rằng anh yếu tới mức nào.
Mừng vì gặp lại. Cũng lâu rồi đấy.
Uh, áo khoác đẹp đấy, Dean.
Tóc cậu, Sam, đẹp lắm.
Dùng dầu dưỡng tóc hả?
Chúng tôi lo được. Đi đi.
Vậy mấy người sẽ làm gì? Giết ta á?
Cái đó để cuối.
- Chúng ta đi thôi. - Okay, chỉ là...
Ta muốn tận hưởng thêm mấy phút nữa.
Tốt đấy. Thật sự rất tốt.
Ohh. Ta phải lấy một hình dạng tốt hơn.
Chuyện này thật lố bịch.
Chờ đã. Ngươi vừa...
Không. Họ biến mất trước khi nó nổ.
Nhưng không có chi.
Được rồi, thế tại sao, cô biết đó...
Như tôi đã nói, tôi giúp anh, anh giúp lại tôi.
Phải.
Hay đấy.
Okay. Giờ chúng ta đi đâu?
Chúc mừng, ngươi vừa giúp Lucifer trốn thoát đấy.
Nghĩ theo hướng khác, tôi đã không trốn
và dấn thân vào chỗ hiểm để cứu mấy người...
một lần nữa.
Được rồi. Làm sao ngươi thoát khỏi cốp xe?
Vì tôi là Ketch.
Tôi tìm thấy bom diệt quỷ trong kho vũ khí của mấy cậu
và tôi tưởng nó sẽ làm được gì đó
với Lucifer trong trạng thái suy yếu.
Có vẻ là “trạng thái suy yếu” của hắn
không yếu như chúng ta tưởng.
Phải. Và Jo nữa, cô ta bị gì vậy?
Tôi không biết. Trên thiên đường, cô ta không là gì cả,
chỉ là một nhân viên cấp thấp thôi.
Giờ thì cô ta có anh bạn Satan đồng hành, hay ghê.
Các quý ông, tôi nói lại lần nữa, dù có lẽ chỉ là “đàn gảy tai trâu” với mấy người,
nhưng tôi vẫn nên nói.
Rõ ràng là Lucifer nguy hiểm hơn chúng ta tưởng.
Có lẽ chúng ta nên
hợp tác để đối phó hắn.
Sao chúng tôi phải tin anh?
Tốt thôi.
Để chứng minh sự chân thành của tôi, tôi sẽ nói thẳng.
Tôi đang làm việc cho Asmodeus.
- Vừa lòng chưa? - Whoa, vừa nói gì cơ?
Cái đó còn làm cho ngươi không đáng tin hơn đấy.
Không hề. Nó là một cơ hội đó.
Nếu tôi làm việc với hắn,
tôi có thể tuồn thông tin của hắn cho mọi người.
Oh, và ngươi làm điều đó cho chúng ta ư?
Cho mọi người.
Tôi biết mọi người nghĩ tôi là quái vật...
Vì đúng là thế mà.
Nhưng kể cả tôi cũng phải có giới hạn.
Và để cho Lucifer tung hoành?
Chà, hóa ra đó là, giới hạn của tôi.
Đó là còn chưa nói đến vụ Michael.
Tôi biết mấy người muốn giết tôi.
Tôi biết mọi người không thể tha thứ tôi.
Nhưng thử nghĩ đi, tôi còn đỡ hơn...
Chà, 3 thằng quỷ đó.
Tôi chỉ cần mấy người đừng vội giết tôi
tới khi tôi hết hữu dụng.
Sao hả?
Ta biết chúng ta có chút thù hằn trong quá khứ,
cả mấy vụ tranh cãi nhỏ trong gia đình.
Chuyện vặt ấy mà.
Toàn mấy kiểu trẻ con.
Nhưng giờ, mọi người cần ta.
- Giết hắn. - Whoa, chờ, hey!
Từ từ, bình tĩnh nào.. Được rồi.
Thứ nhất. Đúng là ta đang suy yếu.
Nhưng mấy người không thể giết ta được đâu.
Chúng ta có thể liên tục thử.
Okay, nhìn nè, thứ... thứ 2,
ta biết chuyện thiên thần sắp tuyệt chủng rồi.
Được rồi, chấp nhận đi.
Sau khi bố rời đi, sức mạnh duy nhất của mấy người,
tường phòng vệ duy nhất của mấy người là số đông, phải không?
Và còn vụ thằng Hoàng tử Địa Ngục đang tung hoành...
Ôi, nếu hắn mà hành động thì, mấy người tiêu chắc.
Mọi người... cần... quân lực.
Nhưng bố thì đi rồi và... mọi thứ,
Ý ta là, còn có ai tạo ra thiên thần được chứ?
Yo! Yo!
- Ngươi không thể. - Anh ta có thể, Dumah.
Cô là ai mà đòi nói với tôi?
Okay, cô ấy cùng phe ta, và mọi người phải nghe lời cô ta.
Hey, nghe nè, ta đã ở đó khi ngươi, khi tất cả các ngươi được sinh ra.
Ta đã thấy cách bố già tạo ra mấy người.
Ta có thể tạo ra thiên thần. Okay?
Và ta sẽ làm, nếu...
Đủ rồi, Lucifer.
Nếu ta làm điều đó,
các người phải cho ta trở thành
kẻ thống trị Thiên Đàng.
Hả? Vui ghê ha.
Oh, thôi nào. Đối mặt đi. Các người không muốn thống trị thiên đàng.
Các thiên thần được tạo ra để phục tùng, không phải để lãnh đạo.
Đừng nhìn ta như thế. Đâu phải ý của ta đâu.
Vấn đề là, mọi người cần ta.
Và ta còn có phần thưởng thêm đấy...
Mấy người muốn có cánh trở lại không?
Thế thì Ketch... chúng ta tin hắn được không?
Không thể.
Phải, dĩ nhiên, nhưng...
chúng ta cần hắn, vào lúc này.
Đúng.
Và khi chúng ta không cần nữa?
Đoán thử xem.
Donatello, ông làm tốt lắm.
Tiến triển nhanh đấy.
Nó giống như tôi bị bẻ răng ấy!
Tôi...
Tôi đang nghiên cứu các thành phần.
Phải. Được rồi.
Nhưng ít nhất là chúng ta biết được thần chú mà ta cần ở trong đó.
Và chúng ta có một kế hoạch.
Đức vua muôn năm, cưng à.
Tôi đã mất dấu hắn.
Cứ yên tâm, tôi sẽ tìm Lucifer.
Và giết hắn trước khi hắn lại gây tai họa.
Hoặc lũ ngốc nhà Winchester dùng hắn
để mở cổng sang thế giới Khải Huyền.
Và một vũ khí có thể xiên chết đại thiên thần
là thứ cuối cùng mà ta cần.
Phải, Lucifer đang mạnh lên,
và tôi gần trở lại phong độ như xưa, và tôi...
rất tốt,
tôi không nghĩ mình có thể đánh bại Quỷ Vương khi hắn sung sức.
Về chuyện đó.
Ngươi làm ta nhớ lại một việc quan trọng mà ta đã đề cập hồi trước.
Ta nhớ đến một tạo vật
mà ta cứ tưởng là đã quên nó
vĩnh viễn.
Và giờ nó là của ta.
Đẹp không?
Oh, đẹp lắm.
Vũ khí duy nhất được biết đến có thể giết chết một đại thiên thần...
kiếm đại thiên thần.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng theo những gì tôi đọc
trong truyền thuyết thì...
thanh kiếm chỉ có tác dụng khi được một đại thiên thần nắm giữ.
Oh, thật sao?
Cảm ơn vì thông tin mới.
Cho phép ta giới thiệu với anh.
Anh Ketch...
Đại Thiên Thần Gabriel.